大全901 谢谢

biss33

哪位能翻译一下这个句子划线部分的意思吗？看得晕晕的

谢谢啦

roric

The life of Chekhov, unlike the lives of the subjects of other Troyat biographies, Pushkin, Gogol, Tolstoi, and Dostoevski, belongs

这里的P.G.T.D离他们所对应的“自传主人公subject”是不是太远了，划线的这几个人是做什么成份呢？插入语？插入语没有模糊对应的错误吗

cyyp

以下是引用roric在2006-8-14 12:47:00的发言：

The life of Chekhov, unlike the lives of the subjects of other Troyat biographies, Pushkin, Gogol, Tolstoi, and Dostoevski, belongs

这里的P.G.T.D离他们所对应的“自传主人公subject”是不是太远了，划线的这几个人是做什么成份呢？插入语？插入语没有模糊对应的错误吗

应该是subjects的同位语吧

itokinblue

现在再读读还是应该选择c...第二次做还是错了~~

我觉得还是life和lives相比较,感觉那几个人都是传记中的人物,subjects前面也有人说到是主人公的意思了.

至于前后比较存在单复数是否一致的问题,以前我是认为必须要这样的,前面有解释说是荷兰经济是economy和economies比较的，而我自己在做大全的时候也曾遇到过...只是很可惜!木有记下来....

elric9

up

yinan

想问下e中改正的话是否也不能用those，因为those应该指代前面出现过的复数名词，一下子找不到题证明，望nn指点

coloryoung

以下是引用elaine3683在2005-10-11 12:37:00的发言：

我认为E中是在拿The life of Chekhov和biographies在比较，这是不同的概念。

而C中之所以添加subject就是在把the life of Chekhov和其他传记的主人公的lives相比较。 这里subject是主题也就是主人公的意思。

请路过的nn指教。


a good point!

-- by 会员 zhaozilong (2005/11/4 8:21:00)

我一开始也选了B，关键是没有理解“subjects of other Troyat biographies”中subjects的意思。后来看了白勇的答案之后，我把subjects理解为是传记的主角，主人公。这样就能理解正确答案是选C 了。