天山 3-22

neverback

Giuseppe Alessi, a world-class chef whose life has been a search for the genuine and the
delicious in Florentine cooking, is an accomplished scholar not only unearthing many of
his recipes from medieval and Renaissance manuscripts but also a poet and philosopher
who draws his inspiration from the idyllic frescoes of Etruscan tombs.
A. not only unearthing many of his recipes from medieval and Renaissance
manuscripts but also a poet and philosopher who draws
B. unearthing many of his recipes both from medieval and Renaissance manuscripts,
as well as a poet and a philosopher who draws
C. who unearths many of his recipes from medieval and Renaissance manuscripts, as
well as a poet and a philosopher who draws
D. who unearths many of his recipes from medieval and Renaissance manuscripts,
but also a poet and a philosopher drawing
E. who unearths many of his recipes from medieval and Renaissance manuscripts, a
poet and philosopher drawing

MINE E

ANS C

句子什么意思啊?

Iawfy

Giuseppe Alessi,一名世界定级的厨师,是一位熟练的学者. 在他的一生中,他一直都在搜索真正美味的Florentine cooking. 他从中世纪和文艺复兴的原稿中发掘出许多种配方, 仿佛一位诗人和哲人从生动逼真的伊特鲁里亚人的坟墓壁画一样.  (翻的不好,不过大概就这意思啦!)

E选项中a poet and philosopher drawing...好象和前一句没有什么关系, 缺少联系词, 所以E不对

neverback

谢谢

爱维的天

请问一下﹙C﹚的as well as是连接何者，又之后和and连用不会产生混淆吗?

ckjy1234

A, not only...but also 这个结构在这里错了，因为两个接的内容不对称。

B, both..as well as 错了

D,没有not only

E，不对称啊，前面的WHO是修饰SCHOLAR的，而后面的POET用的不是从句，而且前后没有连词。

华籍美人

我觉得B的一个明显的错误是both...and引导的结构也不平行

而C a scholar who怎样，与as well as a poet and a philosopher who 怎样完全平行

vancouverade

and是连接 poet 和 a philosopher的,所以消除了和前面as well as 的混用

leonchan

2楼翻译的不对，句子主体是 GA is an accomplished scholar who unearths ..., as well as a poet and a philosopher who draws ....  是....，也是....

[此贴子已经被作者于2005-11-7 17:56:12编辑过]

kevinchaung

a poet and philosopher who draws

a poet and a philosopher who draws

对以上表达一直存在疑问？

第一行为我认为的正确表达：同一个人即使poet又是philospher,谓语动词为单数；

而对于第二行的表达（正确选项中的表达）问题1，a poet and a philosopher是否存在歧义；问题2，假设此种表达可以忍受，那后面的谓语动词到底是单数还是复数？

希望大家可以帮我解货。。。。

kevinchaung

ding!