求助牛牛们，关于曼哈顿上的一个例句~

刚劲小职员 · 发表于 2013-5-5 20:43:51

Uncertain：Pong is a classic game from which have/has descended many current computer patimes.
Flip it: Pong is a classic game from which many current computer patimes HAVE descended.
Right: Pong is a classic game from which HAVE descended many current computer patimes.

不知道这里的descend 准确应该翻译为什么，两句话的意思是不是一个是说Pong是它们的延续，另一句是说它们是Pong的延续。
可是第二句为什么不是用has？
还是不太懂，希望牛牛能翻译一下两句话~

刚劲小职员 · 发表于 2013-5-5 21:15:33

木有人在么~

Estaban · 发表于 2013-5-6 09:06:52

同问+1.....................

刚劲小职员 · 发表于 2013-5-6 22:24:33

木有人吗~

chineuro · 发表于 2013-5-7 14:01:41

many current computer patimes HAVE descended from Pong which is a classic game.
这样的顺序比较容易理解一些。原来的宾语从句倒装了。问题是这样倒装正确吗？

descend作繁衍意思不是只能用be bescended from 吗？

求助牛牛们，关于曼哈顿上的一个例句~

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()