疑问：2012 manhatten S.C. chapter 5, 课后11题

ariesson

The smiths avoid the Browns because they dislike their children.
这句话有明显的指代不清晰，因为they/their的先行词既可以是the smiths也可以是the Browns。
书中给出的答案是：
The smiths avoid the Browns because the Browns dislike the smiths' children
or
The smiths avoid the Browns because the smiths dislike the browns' children.
------------------------------------------------------------
我的疑问是：不知道以下改法是否正确。
The smiths avoid the Browns because they dislike the Browns' children.
个人觉得，在这个改法中，they显示是指代The smiths，毕竟没有谁会讨厌自家孩子的啊。

各位NN是什么看法呢？求教了，谢谢！

kiwifoodtown

改法不正确。they这里不能明确指代The smiths还是the Browns，“毕竟没有谁会讨厌自家孩子的啊”这只是你自己的感觉，读者不一定这么认为，所以，句子必须要明了。

ariesson

kiwifoodtown 发表于 2013-4-8 08:59
改法不正确。they这里不能明确指代The smiths还是the Browns，“毕竟没有谁会讨厌自家孩子的啊”这只是你自 ...

好吧~~ 如果非要这么解释的话，那我也没啥意见。。。anyway，thx。

rylstar01

ariesson 发表于 2013-4-8 10:03
好吧~~ 如果非要这么解释的话，那我也没啥意见。。。anyway，thx。

我觉得你改的挺不错的，+1.嘿嘿。
1）关键还是看选项吧，没有更优的选项就是你的选项上场了；
2）GAMT在这种情况下会避免代词的使用，直接指出主语。