关于学位证翻译的问题

nomadwander

学校很弱，看来得自己翻译学位证、毕业证的了。请好心人指点怎样翻译、什么格式了，后者提供点什么SAMPLE之类的。

谢了。

mumuwa

我自己翻的sample供你参考：

Certificate of Degree

                        Registered Certificate No.

                       Date:

This is to certify that Mr.       , born on          , has studied from Sep.19   to July     in the          Department of     University, majoring in            , and has completed 4-year undergraduate academic plan, and has been approved to graduate. Having fulfilled the requirements by the Academic Degree Stipulations of the People’s Republic of China, she is awarded the degree of Bachelor of Arts in Economics.

                            Chairman of the Degree Committee:

                            Mr.

[此贴子已经被作者于2004-12-1 19:37:58编辑过]

mumuwa

抄我同学的，翻的不是太好，就是想在这里做个好好人而已。

GT-Mars

自己翻译恐怕不能被接受吧? 也许你得花点钱找公证处, 他们会帮你翻译并公证的.

nomadwander

谢谢mumuva、GT-Mars。如果要公证的话，那么其他的成绩单这些也要公证呀？我想可不可以直接在学位和毕业证的复印件下面打上一段大体翻译说明的话，然后由系和教务处盖章证明，可以吗？

还有  mumuva的那个样板中  Chairman of the Degree Committee:会不会导致又要找Chairman（多半是校长罗）签字，那么岂不是更麻烦？

dullpen

似乎有些学校不接受公证吧。如果有学校的公章盖在自制翻译件上应当也可以吧。请NN们帮忙确认一哈。

我也贡献2个学位证和毕业证的翻译，希望对楼上的同学有用。

DEGREE CERTIFICATE

Here is to certify that Mr. x, born on x , studied at the School of Business Administration of x University  majoring in Business Economics and fulfilled the four-year academic program. By the Academic Degree Regulations of the People’s Republic of China, he was awarded Bachelor’s Degree in x .

Degree Certificate No.:  aa

Date of Conferral:  aa

President of  x University:  aa

President of the Degree Committee:  aa

laceName w:st="on">xxXlaceName>  laceType w:st="on">UNIVERSITYlaceType>

UNDERGRADUATE DIPLOMA

Here is to certify that Mr. x, born on xx, studied at the School of Business Administration majoring in Business Economics from Sept. x to July x, fulfilled all the courses required by the program and received the diploma.

Diploma No.: x

Date of Conferral: x

President of x University : x

[此贴子已经被作者于2004-12-1 21:39:53编辑过]

nomadwander

太谢谢了。但是还是没有过来人确认一下呀，申请时间很紧了呀。

不知道已经申请了的朋友得到学校的翻译件是什么样的？

GT-Mars

把我学校的毕业证书英文版抄一遍, 如下:                  

                                    ABC University

                                       Diploma

   This university hereby confers on _Mr. XYZ__ (born on ___) this Diploma upon his graduation from the ___ Speciality from the ___ Department of this University in recognition of his successful completion of the four-year undergraduate programs during the period from ___ to ___.

                                                                       ### (signature of president)

                                                                      Present President

                                                                        ABC University

Diploma N ___

Date of issue: ___

GT-Mars

再把我学校的学位证书英文版抄一遍, 如下. 不过我建议你最好问清楚所申请学校的要求, 这样保险点.                  

                                    ABC University

                                  In compliance with

                  "The Regulations of the People's Republic of China

                                  On Academic Degrees"

                                  Hereby confers upon

                                       Mr. XYZ

                                    (Born in ____)

                                     The Degree of

                                Bachelor of Engineering

In recognition of his successful completion of the 4-year programmed courses in the ___ Speciality of the College of ___.

        ### (signature of president)              ### (Signature of chairman)

       President                                  Chairman

                                                  Academic Degree Evaluation Committee

Date of the Degree Conferred:

Certification N

在这里还加盖了一个学校学位评定委员会的公章

nomadwander

wonderful