请教大虾！~关于 squinting modifier 的疑问---这个词在汉语里怎样解释

desideria

SQUINTING MODIFIER: A third problem in modifier placement is described as a "squinting modifier." This is an unfortunate result of an adverb's ability to pop up almost anywhere in a sentence; structurally, the adverb may function fine, but its meaning can be obscure or ambiguous. For instance, in the sentence below, do the students seek advice frequently or can they frequently improve their grades by seeking advice? You can't tell from that sentence because the adverb often is "squinting" (you can't tell which way it's looking). Let's try placing the adverb elsewhere.

Confusion	Students who seek their instructors' advice often can improve their grades.
Repair Work	Student who often seek their instructors' advice can improve their grades.
Repair Work	Students who seek their instructors' advice can often improve their grades.

sisichen666

其实就是ADV的夹心修饰，保证adv不要位于两个V之间，避免修饰歧义。