OG13 - SC - 82 (OG12-SC79) - 关于but/前后句关系

waytous

79. Defense attorneys have occasionally argued that their clients' misconduct stemmed from a reaction to something ingested, but in attributing criminal or delinquent behavior to some food allergy, the perpetrators are in effect told that they are not responsible for their actions.

(A) in attributing criminal or delinquent behavior to some food allergy,
(B) if criminal or delinquent behavior is attributed to an allergy to some food,
(C) in attributing behavior that is criminal or delinquent to an allergy to some food,
(D) if some food allergy is attributed as the cause of criminal or delinquent behavior,
(E) in attributing a food allergy as the cause of criminal or delinquent behavior,

回复可见答案：

OA: B


问题是，这个but在句子里面怎么理解？
我觉得应该用and呀？整段话是顺承关系，用个but，怎么就转折了？

sisichen666

but在这里的转折不是单纯“但是”的含义，而是理解为“一旦”，并且这层意思是与in effect 和occasionally分别对应的，此处occasionally的意思是“很少”，可翻译为：律师很少使用X方法，但一旦成功使用，就非常有效。

kiwifoodtown

同意LS，这道题没有承接关系，而是清晰的转折关系，所以用but。

waytous

but在这里的转折不是单纯“但是”的含义，而是理解为“一旦”，并且这层意思是与in effect 和occasionally分别对应的，此处occasionally的意思是“很少”，可翻译为：律师很少使用X方法，但一旦成功使用，就非常有效。

-- by 会员 sisichen666 (2013/1/13 20:42:58)

多谢了您内。您讲的很对。我发现很多题目需要理解语义。


我这提的问题在于occasionally没理解成 ‘很少’。多谢指点！

tsy365

~~

anny3908

Thanks

M猫Fishoo

同意二楼的but是根occasiinally和in effect对应

尝试翻译一下

律师很少把客人的行为不当归结于对事物的反应，但如果犯罪或不良行为是由于食物过敏引起的，罪犯实际上是不用对他们的行为负责任的。

水平有限，意思是这样

lillianess

piupiupiupiupiu

冷月无声5555

。。。。。。。。。。。，，。

circle0707

...........