A选项没问题，sales of xxx dollars 很正确，这部分并不参与比较而只是后面部分的subscribers 参与比较，重写一下就很清楚了。With fewer new subscribers than last year and total sales of less than three hundred thousand dollars 中文翻译出来也很顺畅不矛盾：新英格兰剧院公司（今年）的总销售收入低于30万美元，且新订阅者比去年少
A选项没问题，sales of xxx dollars 很正确，这部分并不参与比较而只是后面部分的subscribers 参与比较，重写一下就很清楚了。With fewer new subscribers than last year and total sales of less than three hundred thousand dollars 中文翻译出来也很顺畅不矛盾：新英格兰剧院公司（今年）的总销售收入低于30万美元，且新订阅者比去年少
要表比较的话，对sales来说用high和low，higher sales lower sales， With total sales three hundred thousand dollars lower and fewer new subscribers than last year 这样共用后面的than last year
要表比较的话，对sales来说用high和low，higher sales lower sales， With total sales three hundred thousand dollars lower and fewer new subscribers than last year 这样共用后面的than last year
要表比较的话，对sales来说用high和low，higher sales lower sales， With total sales three hundred thousand dollars lower and fewer new subscribers than last year 这样共用后面的than last year
-- by 会员 wyw1018 (2012/10/6 1:19:03)
这个。。LS大哥。lesser有正确用吗？？？
-- by 会员 sisichen666 (2012/10/6 1:46:58)
Lesser表示大小、价值及重要性等的较小 eg :I have less difficulty with my work now．（较少困难）In times of political crisis，juvenile delinquency is the lesser difficulty facing the government．（较次要的困难）
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2012-10-6 00:05:15
