今天一位760大牛遇到的语法题，大家看看

blackhorse

The surface cells of some species of frogs and ... can release chemicals when predators seize them.

A) when predators seize them

B) 记不清楚

C) when predators seize the animals

d)不记得。反正错

E) when the animals are seized by their predators.

大牛选了E。

我的意见是选C。不知道大家认为如何？

E的their不会产生歧义吧？而且ETS好像更喜欢C的表达。但是C和E的句子读起来好像重心不一样，大家发表一下看法吧。

LES

在现有的选项中，偶也选C。

[此贴子已经被作者于2004-10-25 22:25:17编辑过]

stevewu

E的their用來指代前文所提到的the animals，應該是不會有歧義。在既有選項中偶選E，念起來感覺比較順。

blackhorse

LES,这道题目要是翻译成中文，感觉E读起来更对哟。

“某种青蛙的表面细胞能释放化学物质，当这些青蛙被抓的时候”

而不是“某种青蛙的表面细胞能释放化学物质，当捕食者抓住青蛙的时候”

LES

要说读起来顺，偶觉得A最顺。

选C的理由：

1.　their有指代歧义；

2.　主动优于被动。

p.s.偶觉得用翻译成中文来判断顺不顺不是一个好方法，因为本来英语就是跟中文到过来的。

roberta

以下是引用blackhorse在2004-10-25 22:20:00的发言：

The surface cells of some species of frogs and ... can release chemicals when predators seize them.

A) when predators seize them

B) 记不清楚

C) when predators seize the animals

d)不记得。反正错

E) when the animals are seized by their predators.

大牛选了E。

我的意见是选C。不知道大家认为如何？

E的their不会产生歧义吧？而且ETS好像更喜欢C的表达。但是C和E的句子读起来好像重心不一样，大家发表一下看法吧。

E好像是顺口一些...

偶刚又在google上搜到一句话：The skins of some species of frogs and toads secrete an extraordinary array of defensive chemicals when the animals are seized by predators.

这样看来E是对了。是不是C中the animals的the有问题呢？

请指正，谢谢!

stellate

以下是引用blackhorse在2004-10-25 22:20:00的发言：

The surface cells of some species of frogs and ... can release chemicals when predators seize them.

C) when predators seize the animals

E) when the animals are seized by their predators.

都是大牛，先景仰一下

我是觉得这里强调的是当动物被捕食者抓住时，他们的表面细胞会释放出化学物质。所以应该要强调被动的。主从句的主语也比较协调。

如果按C句理解虽然也成立，但从句换了主语以后E的被动句中轻微的因果关系就不是很明显了。不过这还要看原来的上下文到底在强调什么。我只是猜一下选E的理由。请NN们指正。

stevewu

同意stellate的说法。另请问诸位NN，为何E所用的their有歧义？小弟实在看不出来，请NN指导~

iceyer

这道题目我的看法跟stellate一样。主要考察的是动作的承载者。ets很重视前后句（并列也好，主从也罢）的consistent.这道题我觉得强调的主体是the animals.这些动物被抓的时候会从表皮放射出某种物质。

我记得og还是gwd有一道类似的题目。最后也选了被动语态。好象是说眼睛能够看到的光的波长的吧。说that can be registed by the eyes.当时我也产生了主动优于被动的疑惑，后来发现从绝对意义上来说ets觉得逻辑关系是要高过主动/被动优先选择的。

所以我选了E

btw:偶不是大牛PP

[此贴子已经被作者于2004-10-26 1:32:52编辑过]

paopao

E.