ask og 143 again

allln123123

the Australian egg-laying mammals of today are a branch of the main stem of mammalian evolution instead of a development ...

2者在逻辑上无法相提并论

月桂女神

steve66

小试一下，

举个例子，在远古时代有一种猫(common ancestor)，发展到今天，有一种动物狮子是那种猫的一个branch，但今天也还有猫；

原文说一个发现，证明这个狮子是一个branch of main stem(远古那只猫)，rather than什么；

B，rather than develop from，与原文练起来就是说，

有一个发现，证明这个狮子是一个branch of main stem(远古那只猫)，而不是develop from远古那种猫；

(强调狮子是远古猫的一个branch，这个发现的贡献就在于说狮子不是远古那种猫develop的，而是那种猫的一个分支进化来的，而今天的猫才是远古那种猫develop from来的)；

C，rather than was independent of，与原文练起来，

有一个发现，证明这个狮子是一个branch of main stem(远古那只猫)，而不是与远古那种猫无关；

(好像是在强调今天的狮子与狗或其他不相干的族系动物的关系)；

BC的说法都没错，只是内容和强调的重点不同，选出正确的选项就要从逻辑意思上判断，

要说一句话，表达一个重大发现很有意义，更应该强调的是B所说的内容，而不是C的内容(需要意会)；

写完刚刚发现，例子举的不太恰当，很绕，多包含；

[此贴子已经被作者于2008-6-2 10:13:41编辑过]

steve66

补充解释一下原题给的一句解释，

In C, the expression a type whose development was independent of a common ancestor states the opposite of the original point—that the type of mammal mentioned was thought to have developed independently of the main stem of mammalian evolution, but still to have descended from a common ancestor.
        

症结有三个，

第一个，expression是指什么；

第二个，original point是指哪句的point；

第三个，破折号后面的that的内容是指什么；

第一，expression指a type whose development was independent of a common ancestor 而不是rather than a type whose development was independent of a common ancestor ，解释中很清楚的表示了出来，翻译过来看看，

说(C选项所描述的)这个type与common ancestor无关是与original point相反的；

第二，original point不是指‘B所表达的意思’，也不是指‘rather than前面的...are a brach of...’，而应该是指整个本句话想要表述的意思；

第三，that后面的解释绝对是在说这个original point而不是那个opposite point，分析一下这句话，

that the type of mammal mentioned was thought to have developed independently of the main stem of mammalian evolution,but still to have descended from a common ancestor.
        

the type of mammal mentioned是说文中的这个发现所描述的对象，就是Australian egg...mammals，整句翻译过来看看，

(original point想表述为)这个Australian egg...mammals被认为是从main stem独立地进化发展而来的，但是仍然是descended from(从...遗传)这个common ancestor的；

为什么要用一个but来表示后面的意思呢，原因就是要强调，回应，和反驳C选项所说的be independent of(跟common ancestor无关的)这个意思；

我再把整句话用白话翻译一下，

C选项中所说的这个type与common ancestor无关是错的，并且是与原句要表达的观点相反的，原句想说这个type是从main stem独立地发展进化而来的，但是仍然是从common ancestor中遗传过来的，而不是像C所说的是与common ancestor没有关系的；

yinlixiao

xiexie