大全691 (885 sec20 4)

VicSi · 发表于 2006-8-8 13:02:00

support jdmg

lichabrend · 发表于 2008-8-11 20:13:00

GloriaZeng · 发表于 2009-10-11 22:25:00

jbc88 · 发表于 2010-8-28 18:47:12

树姑娘 · 发表于 2012-6-23 23:39:06

以下是引用jdmg在2006-8-2 18:28:00的发言：
是题没读懂
这是对比2个主语
The aristocratic values / her passionate interest in history, 两个都把Marguerite Yourcenar规类到 French classical tradition

如果是这样，请翻译一下句子意思？

-- by 会员 Dinaxie (2006/8/7 17:38:00)

我的理解是：
她在MY著作中表达的贵族价值观，以及她对历史的热情与兴趣,尤其是罗马历史，把她置于在法国古典传统。
如果是把倒装正过来，应该是：as her passionate interest in history places.
我的问题是为什么经常看到这种题都是倒装呢？仅仅是避免头重脚轻吗？
如果改成 as her passionate interest in history does难道不可以吗？

大全691 (885 sec20 4)

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()