真是感谢,完全都米有注意到这个,原来the rival是个名词的说~~
rival作为名词时,是指竞争和冲突的一方 the rivals x and y 是指冲突方X和Y,结构就好像是 the partners you and me 如句子:The rivals Techcon and Digicore share some common interest in developing the new model of micro chips. 强调的是竞争的双方仍然有共同利益。 rivalry between ... and...则是强调竞争的关系。如句子 The rivalry between Techcon and Digicore has somehow spurred the innovations in micro chip technology. 说明的是竞争关系有某种作用,而不是竞争的双方。 原句中,小说要么是着眼于竞争关系,要么是关注于竞争双方,不可能是关注竞争的一方及竞争关系。 -- by 会员 movcn (2012/4/6 13:16:06)
|