og 77

valarie

77. Though the term "graphic design" may suggest laying out corporate brochures and annual reports, they have come to signify widely ranging work, from package designs and company logotypes to signs, book jackets, computer graphics, and film titles.

(A)  suggest laying out corporate brochures and annual reports, they have come to signify widely ranging

(B)   suggest laying out corporate brochures and annual reports, it has come to signify a wide range of

(C)  Suggest corporate brochure and annual report layout, it has signified widely ranging

(D)  have suggested corporate brochure and annual report layout, it has signified a wide range of

(E)   have suggested laying out corporate brochures and annual reports, they have come to signify widely ranging

Anyone can translate this ? Thanks

blur

Wait, The answer should be B, right?

rt316

虽然‘图形设计’可能针对(用于)公司(介绍的)小册子和年度报告，但是它的用途可以根为广泛，包括包装设计，公司的广告标语，图书的封面，计算机图形，以及电影字幕。

valarie

yes, the answer is B.

Laying out 这里是现在分词么？“suggest laying out ..." 怎么翻译？

teresha

这个句子我归类为考指代，“they" 应为"it" , 因为是指the term "graphic design".

valarie

以下是引用valarie在2004-8-24 4:46:00的发言：

yes, the answer is B.

Laying out 这里是现在分词么？“suggest laying out ..." 怎么翻译？

Thanks Teresha. But my question hasn't been answered. Can anybody help to answer?

rt316

lay out 设计

agk99

個人認為suggest laying out沒什麼必要翻譯，硬是要翻譯反而會讓你的感覺更混亂，頂多看一下我們stoneren的精彩整句翻譯就行了

查了一下longman，suggest + doing，所以suggest + laying out是沒有問題的

agk99

再補充一下

suggest只能加that 或是 V-ing，絕對不能說suggest + to V

valarie

Thanks.