个人认为,尽管E有些小毛病,但还是在关键点上优于A。
第一,通读全句,可以发现原文想传达一系列事件在时间上的逻辑承接关系。比如从"more than four decades" 到"is being" 再到"eventually",与之想对应的"research and development","is being tested", "propel...or help",也就是说,这一系列事件上在句子结构中所处的地位是平行的。E用AND连接两个各自独立的主谓结构反应了这一内在要求,而A的后置定从结构从语法上虽然没错,但显然不能满足准确传达句意的要求。
第二,就COULD和CAPABILITY来说,在E中并不是同意从复。如果COULD在这里仅仅是CAN的过去式那么该结购在语义上有REDUNDANCY之嫌,但比较A、E可以看出,即使ETS也不认为COULD在这里仅仅是CAN的过去式那么简单,否则A中的EVENTUALLY COULD与IS BEING在时态上有明显的矛盾,所以COULD在这里更多的表达的一种不确定性的含义,与CAPABILITY联用也就不成问题。 |