OG12 96新问，关于一个老帖中解释的质疑，求各位NN解答，标题长一些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些。。。。

zhongshanlh · 发表于 2012-3-29 10:54:48

新的小问题：关于固定搭配和句意
1.not so much A as B: 与其A不如B
EG：I am not so much as a teacher as a student.与其说我是个老师，不如说我是个学生。
问题:not so much ...as...除了上面的这个与其A不如B的含义之外是不是也可以表示比较的含义，即理解为在某方面不如另一方面多（我个人是认为not so much...as...其实就是not as much...as...只不过是因为用在了否定句中，所以第一个as可以被so代替？如果有表比较的含义，那么在这个题目中这个句子翻译过来应当怎样理解？是翻译为与其不如还是翻译为在XX方面不如在XX方面多？
2.关于原帖中的问题，好像感觉很长时间木有人提到。。。再重新提出来一下。。。就是我把这个题目中E选项的not ...but...也认为是一个固定搭配(暂且不考虑其他错误），貌似也可以可以讲得通的，只不过逻辑意思上就发生了变化，成了却别不在于...而在于...但是从逻辑含义上来看，这样理解也是符合常规逻辑的

zhongshanlh · 发表于 2012-3-29 14:17:26

zhongshanlh · 发表于 2012-3-29 15:41:04

zhongshanlh · 发表于 2012-3-30 18:26:46

zhongshanlh · 发表于 2012-3-30 20:55:51

zhongshanlh · 发表于 2012-3-31 10:36:43

anilolive · 发表于 2012-4-13 21:30:05

我记得是lay和lie的用法有异

anilolive · 发表于 2012-4-13 21:45:55

详见OG 96题

zhongshanlh · 发表于 2012-4-14 09:17:11

这个题不就是96题么。。。？
lie与lay的确在用法含义上有差别，这个清楚了，您看看我问的问题呗

详见OG 96题

-- by 会员 anilolive (2012/4/13 21:45:55)

OG12 96新问，关于一个老帖中解释的质疑，求各位NN解答，标题长一些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些些。。。。

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()