[求助]一个谚语的使用场合.

snow_mountain · 发表于 2004-7-31 16:27:00

有个谚语, 拉入篮子都是菜. 英文好像是, everything that comes in net is fish.

我想请问英文的使用场合. 中文的使用场合都不大清楚.

可否用于形容没有选择余地?

[此贴子已经被作者于2004-7-31 20:37:12编辑过]

Taurus · 发表于 2004-7-31 23:01:00

汗.. 没听过这个谚语..

pengstone · 发表于 2004-7-31 23:46:00

上google查过没

snow_mountain · 发表于 2004-7-31 23:57:00

谢谢楼上两位.

我倒. 以前上学老师还特别提过这个句子. 八成是中国人自己翻译的.

中文的使用场合是什么?

Taurus · 发表于 2004-8-1 00:11:00

以下是引用bryony在2004-7-31 23:57:00的发言：

中文的使用场合是什么?

汗..

也没听说过..

哈哈.. bryony要它做什么用啊??

Taurus · 发表于 2004-8-1 00:17:00

看上去..

我猜是.. 应该一是同仁, 不该搞特殊化的意思吧..

snow_mountain · 发表于 2004-8-1 01:17:00

终于找到中文的意思了

拣到篮里都是菜？上海：2004年买房千万别冲动

估计是说都是抓到的都是好东东. 呵呵.

Taurus · 发表于 2004-8-1 02:02:00

以下是引用bryony在2004-8-1 1:17:00的发言：

终于找到中文的意思了

估计是说都是抓到的都是好东东. 呵呵.

明白了..

enjoylife517 · 发表于 2004-8-1 14:18:00

强滴！长知识。。