2001-08-27习语困惑

marshial · 发表于 2004-7-25 22:17:00

27.M: I just got this car and already it’s falling apart. First, one of the door handles fell off

and now the inside light won’t go on when you open the door.

W: Hey, what’s the big deal? Falling apart is when your car needs a new engine, like mine does.

哪位能讲讲what a big deal 的用法，它有什么含义，谢谢！

及另一个：a big deal !

有礼了！！

snow_mountain · 发表于 2004-7-25 22:30:00

第一个的意思感觉象: 有什么了不起的.

a big deal 还是一个意思感觉是a good bargain.

我的感觉. 不知道对不对.

marshial · 发表于 2004-7-25 22:40:00

再进一步，版主能否谈这些习语在日常工作中的用法，谢谢！！

Taurus · 发表于 2004-7-25 23:21:00

what’s the big deal?

Big deal~!!

这两个都是" 有什么了不起" 的意思..

本猫最喜欢这两个词啦, 尤其是后面那个, 一撅嘴, "big deal~!"..

表示好买卖, 一般说, a good deal, a deal, a bargain, a good bargain.

snow_mountain · 发表于 2004-7-26 01:30:00

谢谢T. 明白a good deal 和a big deal 的区别了.

上猫粮!

Taurus · 发表于 2004-7-26 05:57:00

以下是引用bryony在2004-7-26 1:30:00的发言：

谢谢T. 明白a good deal 和a big deal 的区别了.

上猫粮!

[attachimg]18353[/attachimg]

marshial · 发表于 2004-7-26 07:22:00

明白了一点！谢谢

图片好传神！！

Taurus · 发表于 2004-7-26 07:47:00

以下是引用marshial在2004-7-26 7:22:00的发言：

明白了一点！谢谢

图片好传神！！

本猫的生活富裕啊.. 哇哈哈哈哈.. 吃的东西多的堆成山..

我吃了睡, 睡了吃.. 牛啊~~

所属分类: TOEFL / IELTS