请大家帮忙看看这句话怎么翻译

xiaohongyu

if your undergraduate school is able to officially translate your transcripts and send us both a copy of the translated version and a copy of the original version, there is no need for WES.

我想问的就是这个officially translate your transcripts 是我的本科学校给他们寄，还是我给他们寄正式成绩单和复印件呢？
还有个问题，就是W&M 和 fordham 的wes 都是不可避免的么？
谢谢

Monkey43

关于学校的WES，具体看官网吧。
我觉得保险起见，就是一份正式成绩单+复印件，装学校信封，封口学校盖章~

JASO

首先 国外学校都以为成绩单是你学校的官方办公室寄去的；
第二，现在都是网申，成绩单是被录取后才需要考虑的问题，到时候你自己寄他们是看不出来的，把章都打上去；

去写文书吧孩子

warmsmilenuan

LS同学 第二说的不对。
即使是网申，大部分学校在申请的时候都需要你邮寄正式的成绩单过去，只有少部分学校要求扫描成绩单上传。具体去看学校admission requirement要求。

LZ，个人认为这句话的意思是，如果你的学校能出具中英文的成绩单，那就不需要WES，把中英文寄过去就行。找学校要正式信封装，别忘了在信封口贴条或盖章，就行~

LZ你这是小蜜的回信么？能透露一下是哪个大学么？谢谢~

JASO

LS同学 第二说的不对。
即使是网申，大部分学校在申请的时候都需要你邮寄正式的成绩单过去，只有少部分学校要求扫描成绩单上传。具体去看学校admission requirement要求。

LZ，个人认为这句话的意思是，如果你的学校能出具中英文的成绩单，那就不需要WES，把中英文寄过去就行。找学校要正式信封装，别忘了在信封口贴条或盖章，就行~

LZ你这是小蜜的回信么？能透露一下是哪个大学么？谢谢~

-- by 会员 warmsmilenuan (2011/9/21 12:12:36)

能不能说一下哪些要邮寄正式的成绩单过去呢？ 他们不得忙死了这样 UR这种学校几千份阿..

warmsmilenuan

LS同学 第二说的不对。
即使是网申，大部分学校在申请的时候都需要你邮寄正式的成绩单过去，只有少部分学校要求扫描成绩单上传。具体去看学校admission requirement要求。

LZ，个人认为这句话的意思是，如果你的学校能出具中英文的成绩单，那就不需要WES，把中英文寄过去就行。找学校要正式信封装，别忘了在信封口贴条或盖章，就行~

LZ你这是小蜜的回信么？能透露一下是哪个大学么？谢谢~

-- by 会员 warmsmilenuan (2011/9/21 12:12:36)

能不能说一下哪些要邮寄正式的成绩单过去呢？ 他们不得忙死了这样 UR这种学校几千份阿..

-- by 会员 JASO (2011/9/21 12:32:07)

很多学校都要邮寄的正式成绩单啊~  一部分学校只要求扫描成绩单上传~  
你去学校网页上找这个项目，里面admission requirement 或是application instruction什么的 里面都会写要求的~

xiaohongyu

LS同学 第二说的不对。
即使是网申，大部分学校在申请的时候都需要你邮寄正式的成绩单过去，只有少部分学校要求扫描成绩单上传。具体去看学校admission requirement要求。

LZ，个人认为这句话的意思是，如果你的学校能出具中英文的成绩单，那就不需要WES，把中英文寄过去就行。找学校要正式信封装，别忘了在信封口贴条或盖章，就行~

LZ你这是小蜜的回信么？能透露一下是哪个大学么？谢谢~

-- by 会员 warmsmilenuan (2011/9/21 12:12:36)

这是fordham的邮件，就是说我可以自己找学校开了正式的自己寄呗，不知道w&m可不可以这样

水果CC

William&Mary不是明确说了"We no longer require the submission of a WES Course-by-Course evaluation."吗？那就是不用做WES了呀

xiaohongyu

哦 那谢谢了！我肯定是没看到