og260

paopao

以下是引用cranberry在2004-7-12 17:20:00的发言：
对同一道题目，我不是十分理解为什么OG说“a two year low ”是不合适的呢？是认为 two year 可能导致理解为一个期间，从而无法合理地修饰low level 么？

cranberry 我采用的办法是是逐字翻译  一个两年的低 要表达的是什么 所以我认为不对 混乱的很

谢谢cranberry 在逻辑区给XDJM的帮助 非常感谢你

这是我的一点认识 请多指正

cranberry

后面还有level，我原本的理解是两年的低点。后来觉得，two year作为修饰语，表示的是期间长度，那么这个修饰应该是表示，长达两年的低点，与原题不合了。

horsefish

以下是引用cranberry在2004-7-17 11:59:00的发言：
后面还有level，我原本的理解是两年的低点。后来觉得，two year作为修饰语，表示的是期间长度，那么这个修饰应该是表示，长达两年的低点，与原题不合了。

我在D,E之间摇摆. 觉得如果D中去掉level就应该正确吧?

luckyoldmi

I think it may be better if use as two-year-low level

hpp920

我猜测一下: ETS说: the phrase two-year low level is unidiomatic, as well as unclear in its intended meaning

是不是two-year low level 的本身意思不明确:如长达两年的低水平?或者两年内的低水平, 但低到什么程度并没有说清?

summersmile

是不是two-year low level 的本身意思不明确:如长达两年的低水平?

best555tw

是不是two-year low level 的本身意思不明确:如长达两年的低水平?

    我也不了解，有誰可以幫忙解釋嗎

joe11

D. the July decrease to a two-year low level

two-year adj.        low adj.

two-year low level:  

1) the level has been low for two years : two-year level + low level  ... Unidomatic

2) away from the intended meaning: the lowest level in two years ......Unclear

tuzq

260. According to some economists, the July decrease in unemployment so that it was the lowest in two years suggests that the gradual improvement in the job market is continuing.

(A)  so that it was the lowest in two years

(B)  so that it was the lowest two-year rate

(C)  to what would be the lowest in two years

(D)  to a two-year low level

(E)   to the lowest level in two years

但是感觉E里面 in two years是不是改成 in the two years会好一些。in two years会不会被理解成2年之后的意思。

weichenli

up up ~~