各位帮忙看个在读证明的翻译呗

daxiafight · 发表于 2011-9-1 21:03:02

It is hereby certified that Ms.Qi Song (student numberXXX), Female，who was born on XXX, is now studying in the four-year undergraduate program at XXX.
我们学校的官方翻译，太无语了，直接按中文一字不差的翻的：齐松，学号：XXX，女,XX年XX月XX日出生，系我校XX学院市场XX专业2007级普通全日制本科生，学制四年，现为大学三年级在读
牛人帮忙看看怎么改最好，那个Ms 加个FEMALE很让人痛心啊。。。

Monkey43 · 发表于 2011-9-1 21:08:53

貌似模板就是这样的。。
我们当年翻译课做过练习，给的参考答案就是有Ms，有Female的。。。
P.S.英语专业的飘过~~~

P.S.你们学校不止你一个出国吧，学校模板用了这么久了没出过什么问题吧，没啥好担心的.....

anguslu24 · 发表于 2011-9-1 21:23:34

强调句开头+主语+同位语+定语从句+谓语宾语+状语。。。没有夹心，勉强过关。。。

daxiafight · 发表于 2011-9-1 21:23:37

那MS后面姓氏放在前还是后呢。。。

Monkey43 · 发表于 2011-9-1 21:28:43

根据学校模板是姓在前，名在后的......

各位帮忙看个在读证明的翻译呗

所属分类: 商学院申请

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块