请教section1-12的翻译，多谢

sunshining

12.   Traveling the back roads of Hungary, in 1905 Béla Bartók and Zoltán Kodály began their pioneering work in ethnomusicology, and they were armed only with an Edison phonograph and insatiable curiosity.

(A) Traveling the back roads of Hungary, in 1905 Béla Bartók and Zoltán Kodály began their pioneering work in ethnomusicology, and they were armed only

(B) In 1905, Béla Bartók and Zoltán Kodály, traveling the back roads of Hungary, began their pioneering work in ethnomusicology, and they were only armed

(C) In 1905 Béla Bartók and Zoltán Kodály began their pioneering work in ethnomusicology, traveling the back roads of Hungary armed only(C)

(D) Having traveled the back roads of Hungary, in 1905 Béla Bartók and Zoltán Kodály began their pioneering work in ethnomusicology; they were only armed(E) Béla Bartók and Zoltán Kodály, in 1905 began their pioneering work in ethnomusicology, traveling the back roads of Hungary, arming themselves only

答案选C，请哪位nn能翻译一下呢？我还是看的有点糊涂，谢谢了

rt316

1905年(in 1905，时间状语句首修饰整个句子)，B和Z开始了他们(began their)在民族音乐方面(in ethnomusicology)开拓性的工作(pioneering work)，他们游历了(traveling)匈牙利的内地(the back roads of Hungary，back roads指的是后方的道路，我的理解就是指内地)，装备(armed)的仅仅(only with)是一台Edison的留声机和他们无限的好奇心(instatiable curiosity)。

【句子后半部分的现分和过分其实是两个并列结构，作为状语修饰主句，表示对主句动作的进一步解释，不过这里由于现分和过分之间没有用and进行连接，使句子的阅读存在不便，我个人认为，这里是应该有and的，这样可以使armed结构的修饰对象清晰，但是，由于其他选项都有错误，所以，C是相比最好的答案。】

句子读不懂，如果不是单词问题，那就是语法还不够，可以多读读杨朋难句，很有用。

sunshining

请问两个问题；

1。现分和过分做状语修饰主句的时候是不是也可以放在句首啊？

2。大全的og里说B里only的位置不对，那A为什么不对呢？也有状语修饰啊，而且把他们的装备情况用一个完整的句子表达出来了，不是更清楚吗？

perpetual

难道要从逻辑上判断 主句和从句吗？所以a 的并列有问题？

sunshining

哪位nn能解释一下A为什么不对呢？如果说

Travelling.....,in 1905 Béla Bartók and Zoltán Kodály began their pioneering work in ethnomusicology.

这个句子是完整的可算单独句子吧？那后面加上and they were armed only....另一个句子，怎么不对了呢？

想不通