[分享]according to VS in accordance with

cranberry

我的理解，in accordance with是依照的意思，according to是根据的意思，当然还有对...而言。

rhod

以下是引用LES在2004-7-6 20:20:00的发言：

介词就不需要逻辑对应吗？不懂的说！介词+分词短语不就要逻辑主语一致吗？！

?? 介词为什么要逻辑主语？应该是介词后面的分词短语要有逻辑主语，而不是介词本身要有逻辑主语阿。

juan

1. Each of the 10,000 most common words in English is ranked according to its frequency in everyday use.
   

   
   
2. Japanese oil tankers constructed according to a modern design with high-tensile steel have been recalled for emergency repairs to cracks.
   

Notice that there is some overlap between the two expressions: so 11 and 12 could equally as well have been written:

11. Each of the 10,000 most common words in English is ranked in accordance with its frequency in everyday use.
    

12. Japanese oil tankers constructed in accordance with a modern design with high-tensile steel have been recalled for emergency repairs to cracks.

好帖子。不过我对这两句according to/in accordance with可以混用的句子有点困惑。为什么这两句可以混用而其他句不可以呢？本来看前几句用in accordance with还觉得挺明白。看到这两句可混用的，又晕了....

有人能指点一下吗？谢谢先了

aokceo

我认为 in accordance with 后面跟的东东有权威性、强制信。

而according to后面的东东没有。所以可理解为 根据

1. Each of the 10,000 most common words in English is ranked in accordance with its frequency in everyday use.
   

   
   
2. Japanese oil tankers constructed in accordance with a modern design with high-tensile steel have been recalled for emergency repairs to cracks.

这两句的东东没有强制性，所以可互换。

ethyl

好东西

hitler999

找遍了语法大全，发现according to只有两种用法，要么放句首，要么放句中作插入语，但不管哪一种，都没有发现要求逻辑一致。

in accordance with 前后要逻辑一致吗？

seasnow

以下是引用aokceo在2005-1-9 16:07:00的发言：

我认为 in accordance with 后面跟的东东有权威性、强制信。

而according to后面的东东没有。所以可理解为 根据

1. 
   

   Each of the 10,000 most common words in English is ranked in accordance with its frequency in everyday use.
   

   
   
2. Japanese oil tankers constructed in accordance with a modern design with high-tensile steel have been recalled for emergency repairs to cracks.

这两句的东东没有强制性，所以可互换。

如果这么说的话，那么according to的就一定可以改成in according with了？还是不太明白。

还有一个问题：Immediately we can see why in accordance with is inappropriate in the student's sentence: statistics certainly do not state who should get married!

这句话是什么结构啊？那位高人分析一下吧。/bow

drizzling

我曾经在四大工作，经常需要写报告给客户。

最常用的一句话就是：根据XX号文规定，应该怎样怎样。

我们一开始都写：According to Circular ***

公司请了两个老外editor，专门帮我们挑报告中不规范的英语用法。然后老外就向我们提出来说，这个地方要用In accordance with，不能用according to。他们的理由是，according to 后面要跟法规的具体内容，而如果单说是根据什么什么法规，就要用in accordance with。

给大家提供一个参考吧。

liujiantyxf

顶

seasnow

good!Thank you very much!