OG 25

new_land

以下是引用ProteinMonica在2005-10-2 14:48:00的发言：
OG上是说receiving,fetching, excited 是并列，我的疑问和hougang一样“个体的公牛和母牛获奖了吗？”

当然可以获奖，中国以前也有这样的事例，汗血宝马的引进时就被封为了“..大将军”

另外fetching unprecedented prices是“售得”的意思，即卖到空前的价格，很地道的用法，如：

fetched a thousand dollars at auction.
拍卖卖得一千美元

整个句子的翻译：

The end of the eighteenth century saw the emergence of prize-stock breeding, with individual bulls and cows receiving awards, fetching unprecedented prices, and exciting enormous interest whenever they were put on show.

18世纪末见证了血统奖赏培育的出现，关于个体的公牛和母牛荣获奖赏，买到空前的价格，和（无论何时把它们放在展览上）刺激巨大的兴趣。