og 181 的翻译

smartcoco

以下是引用stoneren在2004-6-18 10:42:00的发言： 因为电子工业得以生存必须的大量的研究和发展花费，而这个工业是以高速革新和多变需求为特征，所以，这个行业的公司都很大。 其中required作过去分词修饰expenditures。 偶总觉得这里题目里面的因果关系怪怪的，好像理不清他到底想陈述什么事情，哪位能通俗易懂的帮忙再点拨一下哈 谢谢了

smartcoco

体会了半天是不是因为这行需要大量的经费，og看来，在这方面就是一个大公司了！

翻译如下，请指教：

为了使公司在以快速变革和多变需求著称的电子工业界得以生存，则需要大量的研发费用，因此这样的公司一般很大！

peajack

在看这道题，我觉得应该这样理解这个句子。

sb/sth(market) reqired ennormou research and....of firm to survive in...

这样是不是好理解了。

请指正

yangsh

在快速变革和需求多变的电子工业界中，大量研法费用是公司生存之本，所以这类公司一般都是大家伙。

illgetthere

以下是引用rt316在2004-6-20 2:39:00的发言：

关于require的用法，大牛们总结了N遍，不过，我懒得找了，再抄一次吧。

require有三种常用的固定结构：

1. require + that从句 + 虚拟省should

2. require + sb + to do sth

3. require sth of sb 解释为：对某人有某物的要求(后面多用to do连接)

上述第三种结构有下列变体：

  3-1. sth be required of sb to do

  3-2. require of sb that ... (sth的部分由于过长，比如是个that从句，则句子倒装)

崇拜ing

huangyh03

清晰ing

xxxyyyzzz1

老帖子翻出来的，我是这样理解的，不知道对不对。
require sth of sb(to do)如果意思为对某人有某事物的要求的话，如果要说“要求某人穿白色T shirt”就是“require sb of wihte T-shirt to wear”
变体为“sth be required of sb to do”就是“white T-shirt is required of sb to wear”
请各位NN指教～～～