关于that 和 which 的讨论

lovepunch

但从语法上看，应该都可以，但是两句话意思不一样

Unlike modern Spanish novels, which incorporate a great deal of symbolism， American novels often lack many significant literary elements.  
这句是说，和现代西班牙小说不同，这些（西班牙小说）使用了大量的象征手法，（而）美国小说。。。。

Unlike modern Spanish novels that incorporate a great deal of symbolism， American novels often lack many significant literary elements.
这句是说，和那些使用了大量的象征手法的西班牙小说不同，美国小说。。。

这句话是个转折，转折的两个分句之间有对比，第一句对比的双方是西班牙小说和美国小说，第二句对比的双方是使用大量象征手法的西班牙小说和美国小说。窃以为第一种更贴近要表达的本意吧。

-- by 会员 ALGT (2011/5/5 4:39:01)

学习了， 哈哈

-- by 会员 jaze (2011/5/5 8:07:37)

赞！确实有收获

陈星澍

但从语法上看，应该都可以，但是两句话意思不一样

Unlike modern Spanish novels, which incorporate a great deal of symbolism， American novels often lack many significant literary elements.  
这句是说，和现代西班牙小说不同，这些（西班牙小说）使用了大量的象征手法，（而）美国小说。。。。

Unlike modern Spanish novels that incorporate a great deal of symbolism， American novels often lack many significant literary elements.
这句是说，和那些使用了大量的象征手法的西班牙小说不同，美国小说。。。

这句话是个转折，转折的两个分句之间有对比，第一句对比的双方是西班牙小说和美国小说，第二句对比的双方是使用大量象征手法的西班牙小说和美国小说。窃以为第一种更贴近要表达的本意吧。


谢谢！很受启发！！

huajianglyj

ALGT 发表于 2011-5-5 04:39
但从语法上看，应该都可以，但是两句话意思不一样Unlike modern Spanish novels, which incorporate a grea ...

good，thaks