哪位能翻译一下OG 与发47 ,谢谢!

happywulicy

47. Five fledgling sea eagles left their nests in western
Scotland this summer, bringing to 34 the number of
wild birds successfully raised since transplants from
Norway began in 1975.
(A) bringing
(B) and brings
(C) and it brings
(D) and it brought
(E) and brought

西瓜2011

用AND这种连词，后面得主谓宾齐全呀。所以BE 不对
CD只能说这个IT指代不明。毕竟前面一句里还是有一些单数名词的，不禁让人想是指整句还是指那些词。
A很明显的 ……学名应该是伴随状语什么的吧……表现前一句的一种结果嘛。像这样的例句OG里还有很多呀。

happywulicy

谢谢回答， 我理解为何A,  但不知如何正确翻译成中文。还请指点。

毛毛地鼠

谢谢回答， 我理解为何A,  但不知如何正确翻译成中文。还请指点。

-- by 会员 happywulicy (2011/4/5 0:49:01)

五只羽翼丰满的海鸥在这个夏天离开它们在苏格兰的鸟巢，这使1975年以来从挪威迁来成功繁殖的野鸟数目累计达到34只。

googa

3楼好翻译，顶一下