请牛牛帮忙解释一下 prep1 sc 36题的意思

chenyue0610

36. Thomas Eakins's powerful style and his choices ofsubject--the advances in modern surgery, the discipline of sport, the strainsof individuals in tension with society or even with themselves--was asdisturbing to his own time as it is compelling for ours.

(A) was as disturbing to his own time as it is
(B) were as disturbing to his own time as they are

(C) has been as disturbing in his own time as they are

(D) had been as disturbing in his own time as it was

(E) have been as disturbing in his own time as

这道题选B，根据语法点，我题目是做对了，但是题目的意思自己总是翻不好。不太理解。有牛牛能帮忙解释一下么？非常感谢

chenyue0610

没有人理我，， 作孽的

大马oz

Thomas Eakins's powerful style and his choices of subject - the advances in modern surgery, the discipline of sport, the strainsof individuals in tension with society or even with themselves - were as disturbing to his own time as they are compelling for ours.

楼主好！试翻译如下：
Thomas Eakins的强有力的风格以及他对作品对象的选择 - 先进的现代外科学，体育科学，乃至纠结于社会或他们自己而倍感压力的人们 - 对我们带来的震撼不亚于对他所处的当时的人们带来的不安。

呵呵，实在不满意，但是水平只有如此了。真的只能意会，需要翻译大家来出手吧。

chenyue0610

谢谢2楼的大虾，现在清楚很多了，我对这种抽象词很多的句子很头痛，单词分开看好像都认识，放在一起就完全无法理解了。不知道G友们都是怎么克服，读通这类句子的？

sunnyybao

补充下 Eakins 的简介，LZ可能就更了解这句话的含义了~

伊肯斯（1844～1916）Thomas Eakins。 美国画家。1844年7月25日生于费城 ，1916年6月25日卒于同地。曾在宾夕法尼亚美术学院主修石膏像素描，又在费城医学院学解剖学。作品注重透视和解剖。代表作《格罗斯医师的临床课》（藏杰斐逊医学院）以惊人的写实风格，使他成为美国自然主义绘画的主要画家。他的肖像画也很出色 ，曾赢得一些奖赏和荣誉。1876～1886年在宾夕法尼亚美术学院任教，因坚持采用女裸体教学，而被院方辞退，在其他学校教授解剖课也遭到反对，因此在90年代放弃了教学。
19世纪、20世纪初期的美国写主义画家托马斯·伊肯斯结合光影，以“读人”的方式，攫取隐藏在内心深处的灵魂。绘出感情浓烈，但接近平凡的真实景物。他笔下一幅幅生动的景物是反映当时美国式生活的最佳写照。人物画面是外貌与内心，真实与美丽的并存。在美国他首先在课程教学上采用裸体模特儿。被称为写实人像大师。

shkyxy

lz可以熟读杨鹏的 阅读难句教程，蛮有用的