OG 12 谁能帮忙翻译一下114

fornow · 发表于 2011-2-3 09:21:15

114. The original building and loan associations were organized as limited life funds, whose members made monthly payments on their share subscriptions, then taking turns drawing on the funds for home mortgages.

(A) subscriptions, then taking turns drawing
(B) subscriptions, and then taking turns drawing
(C)subscriptions and then took turns drawing
(D) subscriptions and then took turns, they drew
(E) subscriptions and then drew, taking turns
The original building and loan associations were organized as limited life funds这句怎么理解？

毛毛carina · 发表于 2011-2-3 11:02:04

building and loan associations 后来演变成了 savings and loan associations

整句话就是：最初的储蓄和贷款协会组织如有限的生命基金

俺翻译水平有限……意会意会……

fornow · 发表于 2011-2-3 11:07:38

弱问，building这里是什么意思啊？

毛毛carina · 发表于 2011-2-3 11:15:26

building and loan associations 是个专有名词，美国原来的一个组织~~

具体应该翻译成什么我也不清楚额……

fornow · 发表于 2011-2-3 11:21:38

意会了！谢谢

本贴相关题目 OG-2017-SC-790OG-2017-SC-790
OG-2016-SC-125
OG-2015-SC-116
OG-13-SC-116
OG-12-SC-114
... (KXLL)

相关帖子

更多相关帖子

OG 12 谁能帮忙翻译一下114

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

本贴相关题目 OG-2017-SC-790OG-2017-SC-790OG-2016-SC-125OG-2015-SC-116OG-13-SC-116OG-12-SC-114 ... (KXLL)

相关帖子

更多相关帖子

OG 12 谁能帮忙翻译一下114

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

本贴相关题目 OG-2017-SC-790OG-2017-SC-790
OG-2016-SC-125
OG-2015-SC-116
OG-13-SC-116
OG-12-SC-114
... (KXLL)