- UID
- 566875
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2010-9-18
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
有NN曾经说过,其实限定和非限定修饰的差别就在于字面的这个意思,就是限定和非限定的差别。
限定性修饰相当于一个形容词,限定了所修饰的名词,如红色的气球(不是其他颜色的气球),我上学的那个学校(不是其他的学校),非限定修饰相当于一个额外的信息,不带限定作用。这两种差别大多数时候在逻辑意思上差别很大。 (1) The builder, who erects very fine houses, will make a large profit. (2) The builder who erects very fine houses will make a large profit. 第一句是非限定的,它给出了两个信息,The builder will make a large profit.和The builder erects very fine houses。这句话假设听者知道The builder是谁并提供了两个关于这个人的信息,它不需要who erects very fine houses来限定这个人是谁。即使去掉从句原句的意思不受影响,你依然知道是那个人赚了大钱,只是你不知道他能造很好的房子了。 第二句是限定性的,它表达的是那个erects very fine houses 的builder可以赚大钱,用从句限定了赚大钱的builder是那个造了很好的房子的,并且暗示了能造好房子的builder都可以赚大钱。如果去掉,限定就没有了,意思就完全变了。 类似的还有: Students who have not signed in at the desk will not receive assistance. Students, who have not signed in at the desk, will not receive assistance. 第一句是说那些没有在桌子处签到的学生都不会得到帮助,暗示了还有其他的学生签了到的,可以得到帮助。而第二句是说学生们都得不到帮助,他们都没有在桌子处签到(这是额外的信息,可能是他们得不到帮助的原因。)这里没有暗示有没有其他得到了帮助的学生。
For camp the children need clothes that are washable.孩子们需要耐洗的衣服 For camp the children need clothes, which are washable.孩子们需要衣服,衣服都是耐洗的(非限定从句表达的是一个普遍的属性,有时候暗示这是主句动作发生的原因或动机,因为衣服都是耐洗的,所以孩子们需要衣服)。
有时候这种差别会直接造成逻辑错误,特别是修饰的是人名或者一个确定的人的时候。如: My father who was a country boy has lived in the city for years. 我的那个曾经是乡村男孩的爸爸....(暗示了我还有别的爸爸) Mr. Hoffer whose family lives in Germany will be our guest this weekend. 同上 |
|