OG12-68

xhm_orlando

68. The first trenches that were cut into a 500-acre site at Tell Hamoukar, Syria , have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East that were arising simultaneously with but independently of the more celebrated city-states of southern Mesopotamia, in what is now southern Iraq.

(A) that were cut into a 500-acre site at Tell Hamoukar , Syria, have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East that were arising simultaneously with but
(B) that were cut into a 500-acre site at Tell Hamoukar , Syria
, yields strong evidence that centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East were arising simultaneously with but also
(C) having been cut into a 500-acre site at Tell Hamoukar , Syria
, have yielded strong evidence that centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East were arising
simultaneously but
(D) cut into a 500-acre site at Tell Hamoukar, Syria
,yields strong evidence of centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East arising simultaneously but also
(E) cut into a 500-acre site at Tell Hamoukar, Syria
, have yielded strong evidence that centrally administered complex societies in northern regions of
请教各位NN们，如何翻译这句话呀？另外为什么having been done 就麻烦了呢？谢谢啦~

xhm_orlando

自顶一个~~各位NN们~现身啊~~

yangreat

having been done 无法做定语

yangreat

补充一下，having been done 结构无法做限定性修饰，但可以做非限定性修饰。这是看其他帖子中讲解的。