OG12 SC68 为什么可以改变原文时态？

edifier1990

FactOrFiction 发表于 2011-4-6 22:07
楼上，平行不是看形式上的对称。这里的平行结构是arise (simultaneously with) but (independently of).后 ...

同问，感觉arise independently of 这个词组看上去很别扭。。

SherlockedJohn

edifier1990 发表于 2013-7-21 23:47
同问，感觉arise independently of 这个词组看上去很别扭。。

simultaneously搭配介词with，independent搭配介词of  +N
这两个介词都是属于跟随副词的固定搭配，而不是和arise一起的固定搭配。
●句子结构分析：
The first trenches（句子主语）cut into a 500-acre siteat Tell Hamoukar，Syria（过去分词作定语修饰主语，Tell Hamoukar，Syria是一个专有名词之类，逗号无意义）, have yielded strong evidence（谓语和宾语）that（引出后面的同位语从句解释证据）centrally administered complex societies（从句主语societies）in northern regions of the Middle East（社会在哪）arose（从句谓语）simultaneously with but independently of（simultaneously with和independently of并列“同时而独立地”，说明是怎么arose的）the more celebrated city-states of southern Mesopotamia（从句宾语）, in what is now southern Iraq（修饰前面的地名M）.
——摘抄自前人讨论帖