ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 6581|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

学历的翻译问题:Master of Engineering

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-11-6 17:12:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

我在翻译学历的时候把工学硕士翻译成了Master of Engineering。这个有关系么?

网上看到有的人说这是工程硕士,工学硕士应该翻译成Master of Science in Engineering.

现在学校开具的证明里用的是Master of Engineering,有关系么?我是不是得重新办一次啊?
收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2009-11-6 17:31:34 | 只看该作者
本来就有Master of Engineering啊~
板凳
发表于 2009-11-6 17:32:27 | 只看该作者
我觉得Master of Science in Engineering是工程理学士
Master of Engineering才是工程硕士
地板
 楼主| 发表于 2009-11-6 17:36:55 | 只看该作者
工学硕士和工程硕士不一样的啊。

我是工学硕士,应该用哪个呢?
5#
发表于 2009-11-6 17:46:09 | 只看该作者
工学硕士和工程硕士不一样的啊。

我是工学硕士,应该用哪个呢?
-- by 会员 richrobey (2009/11/6 17:36:55)



噢,刚才看错了。。。。其实两个本质上有啥区别?
6#
发表于 2009-11-6 17:47:11 | 只看该作者
不过Master of Science in xxxx的话是理学士啊~~~~
7#
发表于 2009-11-6 18:00:32 | 只看该作者
Master of Science in *** Engineering
才是比较标准的

中国的正规“工学硕士”应该对应这个比较标准

Master of Engineering,对应“工程硕士”,实际上国外也有这种学位,很多是不用做研究,不用写毕业论文的。不过我觉得在中国混用也无所谓,如果一定要较真的话,你应该用Master of Science in Engineering

看维基百科对美国的Master of Engineering的解释

In the United States, the Master of Engineering degree is generally a professional degree offered as a coursework-based alternative to the traditional research-based Master of Science. It is typically a two-year program, and many universities allow students to choose between the Master of Engineering and the Master of Science. The Master of Engineering degree is offered at many leading universities in the United States and is considered a terminal degree in the field of engineering. In other words, it would not be the degree one would select if one’s overall goal is to achieve a Ph.D.

Typically, Master of Engineering students have the same course completion requirements as a Master of Science students, but do not need to perform independent research or write a thesis. The M.Eng is often referred to as a "Class Masters".
8#
 楼主| 发表于 2009-11-6 20:25:08 | 只看该作者
那学校申请会区分这个么?现在我手头上的都是master of engineering,会对申请有影响么
9#
发表于 2009-11-7 14:13:30 | 只看该作者
晕倒,我们学校的成绩单居然只说是master,连"master of 什么"都没有。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-5-1 08:28
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部