Until recently, the Inuit people led a nomadic existence, sheltering in igloos, the ice-block domes that are peculiar to north-central Canada, and in structures made of stones, bones, driftwood, and skins.
Until recently, the Inuit people led a nomadic existence, sheltering in igloos, the ice-block domes that are peculiar to north-central Canada, and in structures made of stones, bones, driftwood, and skins. A. Until recently, the Inuit people led a nomadic existence, sheltering B. During recent times, the Inuit people lead a nomadic existence, sheltering. C. In the times that are recent, the Inuit people led a nomadic existence, sheltered. D. Up until recently, the Inuit people, leading a nomadic existence, have sheltered. E. Until recent times, leading a nomadic existence, the Inuit people were sheltered.
A.Until recently, the Inuit people led a nomadic existence, sheltering
D. Up until recently, the Inuit people, leading a nomadic existence, have sheltered. D的意思不对 原文说人们过着游牧生活, 主导最近才隐居在固定的屋子里, 而且过去游牧应该是过去时 而D的意思是, 过着游牧的人们在最近之前已经居住在小屋. 恩!!! 逻辑混乱!
以下是引用serendipityh在2009/10/17 23:45:00的发言： A.Until recently, the Inuit people led a nomadic existence, sheltering
D. Up until recently, the Inuit people, leading a nomadic existence, have sheltered. D的意思不对 原文说人们过着游牧生活, 主导最近才隐居在固定的屋子里, 而且过去游牧应该是过去时 而D的意思是, 过着游牧的人们在最近之前已经居住在小屋. 恩!!! 逻辑混乱!
Until recently, the Inuit people led a nomadic existence,sheltering in igloos, the ice-block domes that are peculiar to north-central Canada, and in structures made of stones, bones, driftwood, and skins.
原句的意思是sheltering in igloos是游牧民族的生活方式吧？ 哪里有说他们住在固定的屋子里呢？
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2009-10-17 21:31:00
楼主
发表于 2009-10-18 00:19:00
