OG12. 44

AlohaDJ

我的疑问在于，一个女孩子和她的表哥同时被一个出色的lady所吸引？？这样的逻辑貌似有点。。
哪位能帮大略翻一下整句话的意思。。。Thanks a lot!


The plot of the Bostonians centers on the rivalry that develops between Olive Chancellor,an active feminist,and Basil Ransom,her charming and cynical cousin,when they find themselves drawn to the same radiant young woman whose talent for public speaking has won her an ardent following.

tinamanan

我读第一遍时，也纠结性别来着~~

counyo

后面那个her是指那个young woman，她的公开演讲为她自己赢得了一群热情的追随者。

AlohaDJ

一直纠结于they find themselves drawn to the same radiant young woman这句。。。

mboo2005

这关系真是纠结...好在题目根本看不懂，直接通过语法选。

alphaspace

1、意思
The plot f The Bostonians centers on the rivalry between Olive Chancellor, an active feminist, with her charming and cynical cousin, Basil Ransom, plot 主语，center on谓语，rivalry 宾语
when they find themselves drawn to the same radiant young woman (whose talent for publick speaking has won her(woman) an ardent following.)
2、her 只可能是指代 Olive

-- by 会员 yangj206 (2009/8/15 11:25:00)

汗 谓语动词找了半天都没找到的说 原来centers是谓语动词啊 本来还以为这里的centers是和The Bostonians centers 一起的呢。。。

formyf

her 能不能都是指代那个radiant young woman 呢？

formyf

还有就是 我看了一下国外的网站，他们都不纠结这个地方的指代问题。。都是用平行结构和习惯用法来做的。。

my8822180

第一个her是指代Olive，但是第二个呢？好像就不是了，难道一个句子中her可以指代不同事物？
貌似在哪里见过这道题的讨论，但是找不到了~~

-- by 会员 kingapple25 (2010/1/21 10:22:27)

我觉得指代的是 the same radiant young woman

PS 如果对于整句理解的正确的话，整句的意思是指表妹和表哥同时喜欢一个女孩子。。。

-- by 会员 romanwho (2010/2/28 16:27:42)

难道这么重口味吗。。。。。

windfog

The Bostonians by Henry James 《波士顿人》, 是以百年前1886年的波士顿为故事背景, 也做名都之恋. 1884年由詹姆斯-伊沃里拍成电影
引新浪NN   shuibingkiev的译文如下.


翻译：积极的女权运动者Olive Chancellor和她迷人却有点愤世嫉俗的堂兄弟Basil Ransom，迷上同一个活力四射，且因出色的演说才华而有着热情追随者的年轻女子，The Bostonians（书名）的情节主要围绕他们之间的争斗而展开。 ,

查了一下，他们之间的争斗主要是，那个堂兄弟爱上年轻女子，想一起私奔，来挫败她堂姐和女权运动，而那个堂姐妹则希望那女子去进行女权运动。就是这种争斗。