OG24，你真的看懂了么？

kingwangfei

24. The first decision for most tenants living in a building undergoing
                        being converted to cooperative ownership is if to sign a no-buy pledge with the other tenants.

(A)  being converted to cooperative ownership is if to sign

(B)   being converted to cooperative ownership is whether they should be signing

(C)  being converted to cooperative ownership is whether or not they sign

(D)  conversion to cooperative ownership is if to sign

(E)   conversion to cooperative ownership is whether to sign

The first decision for most tenants living in a building undergoing conversion to cooperative ownership is whether to sign a no-buy pledge with the other tenants.

这句话该怎么翻译，请教NN！

sycdmy

这第一个决定，对于大多数居住在一个正在经历合作社所有制改革的房屋的租客，是是否与其他租客签订一个不购买的保证。

kingwangfei

谢谢   undergoing 的逻辑主语是谁呢？

zhuceg

building 是 undergoing 的逻辑主语

xiaojianghua

貌似没真正明白。

ly1st

The first decision
                    for（most tenants living in a building undergoing
                                conversion to cooperative ownership）is
                                whether to sign a no-buy pledge
                                with the other tenants.

红字的是主句的主谓宾，括号内的内容要这样看，living in a building 修饰most tenants ，而undergoing
                                            conversion to cooperative ownership修饰a building 。

天蝎座1107

以下是引用kingwangfei在2009-5-5 11:07:00的发言：

24. The first decision for most tenants living in a building undergoing
      being converted to cooperative ownership is if to sign a no-buy pledge with the other tenants.

(A)  being converted to cooperative ownership is if to sign

(B)   being converted to cooperative ownership is whether they should be signing

(C)  being converted to cooperative ownership is whether or not they sign

(D)  conversion to cooperative ownership is if to sign

(E)   conversion to cooperative ownership is whether to sign

The first decision for most tenants living in a building undergoing conversion to cooperative ownership is whether to sign a no-buy pledge with the other tenants.

The first decision for most tenants living in a building undergoing conversion to cooperative ownership is whether to sign a no-buy pledge with the other tenants.

这句话该怎么翻译，请教NN！

这句话该怎么翻译，请教NN！

句子主干:the first decision is whether to do sth.

for most tenants living in a building undergoing conversion to cooperative ownership整个是decision的后置定语 living in a building undergoing conversion to cooperative ownership是tenants的后置定语 undergoing conversion to cooperative ownership是building的后置定语

花儿mm

ly1st 发表于 2009-5-5 18:43
The first decision             &nbs ...

同意！               

AMBER513

kingwangfei 发表于 2009-5-5 14:41
谢谢   undergoing 的逻辑主语是谁呢？

The first decision for most tenants living in a building undergoing conversion to cooperative ownership is whether to sign a no-buy pledge with other tenants.
living in a building modifies "tenants"
undergoing conversion to coorperative ownership modifies "building"
the main structure is "the first decision is whether to sign a....."