987-894

JerryGuan

翻译，填空：

Although the government or industry usually sets minimum standards for transportation industries, no such standard has been set for qualifying to be an engineer on a train.

虽然政府和行业通常为交通工业制定最低的标准，但却没有制定的标准用来（qualifying to be ）火车上的工程师。

[此贴子已经被作者于2004-4-27 10:38:05编辑过]

tianwan

还是觉得qualifying后少一个宾语。

juan

可不可以把qualify to be an engineer on a train理解成qualify an engineer to be on a train,使一个工程师够资格在火车上工作?

jnlvo

以下是引用juan在2004-7-3 1:53:00的发言：

可不可以把qualify to be an engineer on a train理解成qualify an engineer to be on a train,使一个工程师够资格在火车上工作?

应该不好。原意是设置最低标准，满足就够资格成为火车上的工程师。这个标准对象可以认为是任何人。qualify an engineer to be on a train感觉改变的原意。