第二学位译成secondary bachelor degree, 对否？

hoiyan

强，问题彻底解决～

linluo2006

谢谢，学到了！

CatsTail

我想请教一下：

我有一张专科证书，一张本科证书。

那这个“一本一专”怎么翻译？

谢谢!

MayFair

以下是引用cgcg在2006-3-26 5:52:00的发言：

honors - 荣誉主修
major - 主修
minor - 副修 （一般都是加在上面2个上，单靠这个不能毕业）

second degree - 第二学位 （不是secondary degree；一般已经有了一个bachelor's degree后再念的。跟minor比起来，second degree学分、课程要求更加高）
dual degree - 双学位 (e.g. I have a dual degree.  My first degree is in Engineering and my second degree is in Business)

post secondary - 直译是中学（secondary）以后，也就是本科。
undergraduate study - 本科
graduate study - 本科以后，也就是硕士、博士再上去了

谢谢解释，说得很有道理。

我都没这么费劲，我就说我有两个bachelor degree 了。因为我的学位证上就这么写的。Bachelor of Egineering and Bachelor of Art. 我修的单学位学分又不比任何一个学位的人少。说是Minor觉得有点亏。

tourdumonde

以下是引用CatsTail在2006-10-3 11:32:00的发言：

我想请教一下：

我有一张专科证书，一张本科证书。

那这个“一本一专”怎么翻译？

谢谢!

专科可以暂且翻译成associate degree，副学士。不过这个有点亏，因为在美国associate是两年的。

tourdumonde

另外，secondary bachelor degree是在一所本科毕了业，去另外一所大学又读了本科才用。双专业可以叫Bachelor of arts/science/engineering, double-majoring in xxx and xxx。

woverycool

专科证书 - College Diploma,

Or unnecessary to mention 专科证书 since you already have higher degree -Bachelor