OG 224 急问

nbfpr007405 · 发表于 2005-4-22 22:46:00

难道是说A的意思是不完全隔绝? 还连着一部分?

谁能用中文说说上面A和E的区别啊?

我也对OG的这个解释觉得很迷惑~~~~~~~~

薰衣紫草 · 发表于 2005-4-23 05:44:00

A 中只是说isolated from 欧洲人, 但E说in isolation, 即完全隔绝.

peajack · 发表于 2005-4-26 16:25:00

统一楼上的解释，看了第二次我才体会出来。

brissa · 发表于 2005-9-23 23:41:00

以下是引用dashasha在2005-4-20 11:00:00的发言：
OG的解释The awkward phrasing of E further distorts the sense of the sentence: because with cannot idiomatically serve as the preposition for in isolation, the sentence suggests that the Bering Sea Inuits were totally isolated. 意思就是,with无法跟in isolation搭配,所以E就变成了in isolation和withou contact with Europeans两个独立的短语了,这样就distort了原句的意思,表达成"完全隔绝"和"跟欧洲没有联系"两个意思了.

这里正好问到我一个迷惑的地方，即如果with改成from或任何一个可以和in isolation搭配的介词的话，那么E的结构就是：in isolation from Europeans...and without contacts from Europeans...?简洁一点就是这种A and B with sth结构是（A and B）with sth呢？还是(A with sth) and (B with sth)?

shihho · 发表于 2005-11-10 13:51:00

up... tks...

wxhd · 发表于 2006-10-19 23:29:00

鄙人的粗解：

AC：in isolation from contact with Europeans，似乎in isolation from Europeans好一些，OG上讲该短语unidiomatic。

cccccc0 · 发表于 2006-10-26 16:44:00

我还是不能体会不加were会产生歧义~~~55555

help help help

szy733 · 发表于 2008-1-29 11:27:00

szy733 · 发表于 2008-1-31 09:19:00

szy733 · 发表于 2009-1-9 15:44:00

OG 224 急问

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()