几个词的翻译求教。。。please help

一片空白 · 发表于 2007-12-20 09:57:00

原来在中学工作过几年，现在有几个词不知道怎么翻更让美国人明白，急得象热锅蚂蚁，请大家帮帮忙，衷心感谢！

教工团支部书记，学校的书记（chairman?)，英语教研组，班主任

penguin82 · 发表于 2007-12-20 10:01:00

教工团支部书记 Faculty League Branch leader 班主任 head teacher 我也不确定，你参考一下吧　

oliviafuwei · 发表于 2007-12-20 10:05:00

书记是secretary吧

班主任：head teacher

教研组：美国中学没这种东东吧，English teaching and research society，不过这样看起来像学校的club了

[此贴子已经被作者于2007-12-20 10:05:20编辑过]

一片空白 · 发表于 2007-12-20 10:06:00

谢谢penguin，你真快！

一片空白 · 发表于 2007-12-20 10:09:00

以下是引用oliviafuwei在2007-12-20 10:05:00的发言：

书记是secretary吧

班主任：head teacher

教研组：美国中学没这种东东吧，English teaching and research society，不过这样看起来像学校的club了

谢谢oliviafuwei。英语教研组是否可以说 English Section？另外学校的书记也用secretary吗？

YellowJacket · 发表于 2007-12-20 11:42:00

"Secretary" is the appropriate term for 书记. For example, Secretary of State in US is like Prime Minister in PRC.

You can use "education specialists" for 教研组

所属分类: 商学院申请