请问为了减少字数，可否用简称代替学校全名啊？

qianrene

会不会显得我对学校不尊重呢？

另外问一个翻译：“认识一个姐姐”

姐姐用sister好不好呢，好象亲姐姐才用sister，那么陌生的应该怎么翻译呢，哎，英语好菜啊

谢谢大家了！！

yaoyao99

Is it a commonly used abbreviation? 

Why not just say "a friend" or "a female friend" if you want to stress her gender.

qianrene

Thank you very much for the kindly help,yaoyao JJ

FlowerJay

I know a JJ, who is a PPMM being a NN student at XXX school.    -  how about this one?

qianrene

以下是引用FlowerJay在2007-11-18 17:03:00的发言：
I know a JJ, who is a PPMM being a NN student at XXX school.    -  how about this one?

-_-|||||||||||||||||||||||||

christina111

a friend, named xxx

要是英文名的话就知道男女了。

FlowerJay

以下是引用christina111在2007-11-18 18:08:00的发言：

a friend, named xxx

要是英文名的话就知道男女了。

楼上这话偶反对。偶人士一个女的叫汤姆，两个女的叫捷克

starbird

以下是引用qianrene在2007-11-18 13:05:00的发言：

会不会显得我对学校不尊重呢？

另外问一个翻译：“认识一个姐姐”

姐姐用sister好不好呢，好象亲姐姐才用sister，那么陌生的应该怎么翻译呢，哎，英语好菜啊

谢谢大家了！！

sister 当然能用啦，，，你没听过妇女运动的演讲么？，，， - -|| ，，，不过要看语境的，非号召性演讲时候，这种用法多指关系很亲密的，，，而且多用 our sisters

至于“陌生的”，，，- -|| ，，，我中文也不这么说呀，，， a woman I know 不好么？

FlowerJay

以下是引用starbird在2007-11-18 19:32:00的发言：

sister 当然能用啦，，，你没听过妇女运动的演讲么？，，， - -|| ，，，不过要看语境的，非号召性演讲时候，这种用法多指关系很亲密的，，，而且多用 our sisters

至于“陌生的”，，，- -|| ，，，我中文也不这么说呀，，， a woman I know 不好么？

鸟儿兄太有才了，我经常这么说

qianrene

为什么不是a girl I know