请教OG 100的解释

kingtom

我有个问题，这里ban和prohibit是不是redundant了？都表示“禁止”的意思

lcy19812000

1、prohibiting短语是bans的同位语，具体解释bans是什么东西，不能简单的看作重复。

2、prohibiting比can't好是因为prohibite是讲ban的主动行为：我要告诫你不要这样做。而can't好像在表示是你没有能力这么做，不做的原因是你，而不是强调ban的规定。所以，prohibite和can't的区别在于体现了责任的区分，在ban这样的法律文件里是一定要区分差别的，不能马虎。一旦用此ban来打官司，每一个词的责任主体都很关键。

[此贴子已经被作者于2008-11-2 16:55:02编辑过]

celiachen

以下是引用lcy19812000在2008-11-2 16:51:00的发言：

1、prohibiting短语是bans的同位语，具体解释bans是什么东西，不能简单的看作重复。

2、prohibiting比can't好是因为prohibite是讲ban的主动行为：我要告诫你不要这样做。而can't好像在表示是你没有能力这么做，不做的原因是你，而不是强调ban的规定。所以，prohibite和can't的区别在于体现了责任的区分，在ban这样的法律文件里是一定要区分差别的，不能马虎。一旦用此ban来打官司，每一个词的责任主体都很关键。

解释得真好，谢谢你lcy19812000

cuishang11

以下是引用lcy19812000在2008-11-2 16:51:00的发言：

1、prohibiting短语是bans的同位语，具体解释bans是什么东西，不能简单的看作重复。

2、prohibiting比can't好是因为prohibite是讲ban的主动行为：我要告诫你不要这样做。而can't好像在表示是你没有能力这么做，不做的原因是你，而不是强调ban的规定。所以，prohibite和can't的区别在于体现了责任的区分，在ban这样的法律文件里是一定要区分差别的，不能马虎。一旦用此ban来打官司，每一个词的责任主体都很关键。

不认同prohibiting是bans的同位语的说法，应该是分词做修饰语表明bans的功能和作用

同意prohibiting 比cann't好的说法

goldwings

以下是引用lcy19812000在2008-11-2 16:51:00的发言：
1、prohibiting短语是bans的同位语，具体解释bans是什么东西，不能简单的看作重复。
2、prohibiting比can't好是因为prohibite是讲ban的主动行为：我要告诫你不要这样做。而can't好像在表示是你没有能力这么做，不做的原因是你，而不是强调ban的规定。所以，prohibite和can't的区别在于体现了责任的区分，在ban这样的法律文件里是一定要区分差别的，不能马虎。一旦用此ban来打官司，每一个词的责任主体都很关键。

不认同prohibiting是bans的同位语的说法，应该是分词做修饰语表明bans的功能和作用
同意prohibiting 比cann't好的说法

-- by 会员 cuishang11 (2009/5/5 10:33:00)

fully agree!
现在分词（短语）还可用在名词后作定语，作用接近一个定语从句（张道真 P.323）

红尘道士

有点模糊的感觉，我觉得ban这类否定类的词，否定的是后面的主谓宾，不能用主语+not部分否定 谓宾来表达

biochemicalair

1、prohibiting短语是bans的同位语，具体解释bans是什么东西，不能简单的看作重复。
2、prohibiting比can't好是因为prohibite是讲ban的主动行为：我要告诫你不要这样做。而can't好像在表示是你没有能力这么做，不做的原因是你，而不是强调ban的规定。所以，prohibite和can't的区别在于体现了责任的区分，在ban这样的法律文件里是一定要区分差别的，不能马虎。一旦用此ban来打官司，每一个词的责任主体都很关键。

[此贴子已经被作者于2008-11-2 16:55:02编辑过]

-- by 会员 lcy19812000 (2008/11/2 16:51:00)

赞第2点。个人感觉，可以尝试一下语感选题。
我们把句子做如下改动：
1. A enforces a ban that B is prohibited from doing sth.
2. A enforces a ban that B cannot do sth.


前面几楼已经贴出来了ban的释义和用法，我个人觉得，第一个句子的语气更严厉，也更正式，读起来有政府发布命令的感觉，往OG里面所谓idiomatic的感觉靠拢。其实和前面所说的cannot的语气较弱是同样的道理。