求教T-9-Q13. 大全987-184 问题

jbc88

以下是引用jervis在2008/9/24 16:01:00的发言：
是虚拟语气啊，if only because the duplication of facilities should be avoided, building large new hospitals in the bistate area would constitute a wasteful use of resources.
意思是，如果仅仅因为设施重复建设是要避免的原因，在b地区建设新的大医院将是资源的浪费。
if only because the duplication of facilities should be avoided，是条件状语从句。
if should,  would...

太棒了，谢谢哥们

-- by 会员 freelaneliu (2009/8/10 1:34:00)

.......should不可以出现的吧。。。。

pizzahutgg

同意楼上，这题好老啊，不知道什么规则，should 一般是被省略的，而且是绝大多数情况

克克里斯蒂

怎么觉得这个意思听上去那么牵强。。。。
另外，if only我觉得会产生歧义，因为if only不单单可以解释成为“如果仅仅”而且可以解释成“要是。。。就好了”，这个时候要用虚拟语气。
If only I could fly. 要是我能飞就好了。

xyc19901015

其实这句话的意思是：如果仅仅从避免重复的设施这个角度上来看，建造一个大的新医院将是一个巨大的资源浪费

xyc19901015

接上帖。。。
但是一般来说不能仅仅从一个方面来评价一件事物，而是要全方面的综合评价，所以主句里面用的是虚拟语气，从这里可以看出这句话的原作者应该是支持new hospital的建设的，这是这里少了上下文，显得逻辑很突兀

justeva

其实这句话的意思是：如果仅仅从避免重复的设施这个角度上来看，建造一个大的新医院将是一个巨大的资源浪费

-- by 会员 xyc19901015 (2011/10/25 13:15:02)

好像这样的解释更说得通

kikiff8

E里把only暂时性去掉会更好理解