以下是引用leonchan在2007-7-24 0:28:00的发言: 学粤语Cantonese到什么山,唱什么歌。猜猜看,在香港,日常生活使用最多的是哪一个单词?————唔该/emm3 ghai1(3表示第3声,1表示第1声;发ghai结束的时候,必须把嘴基本闭上,舌头不卷),意思是不好意思/麻烦你。 在地铁MTR的扶手电梯行走的时候,几乎所有人都会空出左边的位置,以方便有些需要赶路的人,如果你把左右两边的路都占了,我guarantee你会听到这句emm ghai。 奶茶--nai2 tchaa3 多谢--do1~ zte0 多饭(多加些饭)--do1~ fan2 有落(我要下车)--yao2 lo3~ Well.... 我得說一下上面這教學有些小地方需改正 奶茶不是nai 是 lai 冰的用凍 所以是凍(don)奶茶 熱的是念/i/ 音標中的長音 椅子中的椅那個音就對了 至於唔该最好是用"Mn"去發更適合(雖然標出來香港人自己也會標em 但真的照em發肯定沒人聽的懂) ghai其實也不是一聲 而是比較接近二聲的音 粵語原則上有九音 用國語的四音怎麼模擬都會出問題 而且是出很大的問題 例如教跟搞對於國語為母語的人來說聽起來幾乎一樣 但是搞在粵語中是很難聽的字 anyway...我是台語母語的人 也就是閩南話 有七音 外加本科學的是語言學 相對的學習粵語比較能catch the right tone 但對於多數中國同學來說 我建議一進去就找時間練習 跟同學練也好 真的會用上的
[此贴子已经被作者于2007-7-25 1:39:04编辑过] |