急问：关于翻译

xiaonuo

有学校要问在学校担任过什么职务，我只担任过班级体育委员，可否写上？如果写上，这该怎么翻译呢？请教各位大虾了！

先谢了

误会

可以写，那位朋友给出“体育委员”的标准英文

tsljz

maybe something like "director of the sports department", sounds too much?

xiaonuo

哎，还有没有别的建议，楼上的建议似乎太大了些。

这种东西真是麻烦，写的不合适的话，老外不知道能不能理解啊。

sfish

may be "Assistant of Athletic Director"

[此贴子已经被作者于2003-11-8 0:42:22编辑过]

joyoni

acturally, it is hard, 'cause in us they don't have this kind of position. I already asked one American friend, she told me, almost all activities are held by club and based on interest. even, they don't have our typical class concept and no BAN ZHU REN. only one teacher who announce something to a class each morning before students start taking class.