请教大全774题，感谢！

gemj

我想前面几位的解释应该是非常充分的，感谢！感谢！！！

miejue

以下是引用iselibra在2003-11-1 23:18:00的发言：
  btw，我觉得gemj水平太高，思考问题过于复杂，尽想些俺们想都想不到的方面，呵呵。

严重同意！！！

joywzy

以下是引用miejue在2003-11-1 23:02:00的发言：

不同意  如果是平行的话 也可以是对警察的行为使用平行结构啊

律师怀疑警察对谈话录音（the police tape） 怀疑警察用获取的信息寻找证据（the police use and find）这样也复合语法平行 所以我觉得还是歧义。

miejue,你能把A翻译一下吗？什么意思？

miejue

以下是引用joywzy在2003-11-1 23:42:00的发言：
miejue,你能把A翻译一下吗？什么意思？

MM应该是对这个句子的结构觉得怪吧

used the information obtained （分词定语修饰information）to find evidence supporting（分词定语修饰evidence）

所以A的意思就是 （律师怀疑警察）用获得的信息寻找支持（谋杀罪名）的证据

joywzy

以下是引用miejue在2003-11-1 23:45:00的发言：

MM应该是对这个句子的结构觉得怪吧

used the information obtained （分词定语修饰information）to find evidence supporting（分词定语修饰evidence）

所以A的意思就是 （律师怀疑警察）用获得的信息寻找支持（谋杀罪名）的证据

你错了。

你的翻译对应就是正确答案D。后半部分要加of .

A的意思就是：A：律师怀疑警察。。。，然后用获取的证据。。。。(后半句的主语是律师)

gemj

miejue 翻译是对的。

joywzy

我是对的啊。

miejue

以下是引用joywzy在2003-11-1 23:50:00的发言：

你错了。

你的翻译对应就是正确答案D。后半部分要加of .

A的意思就是：A：律师怀疑警察。。。，然后用获取的证据。。。。(后半句的主语是律师)

MM只是叫我翻译A 没有叫我翻译全句 全句翻译如下

被告律师提出控诉 怀疑警方非法录音其与被告的机密谈话 （警方）然后用获得的信息寻找被告谋杀罪名的证据。

后面句子的主语是警方 因为翻译A 所以我补出了（律师怀疑）

这里平行也可以用在警方非法录音其与被告的机密谈话和警方用获得的信息寻找被告谋杀罪名的证据所以我认为只用平行结构解释这题为什么选D理由不够充分。

MM指教下有什么问题：）

yzlinlin

猜测这题会有很大一部分人在第一次做时选A，包括我，HEHE。

后来考虑一下，觉得A的确不如D。A最突出的问题是容易带来used.... 与 suspected .... 平行的歧义。而D就相对显得无懈可击。

cthd007

agree with miejue's. add one more.

In D, "suspect" sth. to find evidence that "would support"-----"would" is more accurate here.

In A, ""suspect" sth. to find evidence "supporting"-----"supporting" is  inaccurate here, logically, means the evicence being used already and will continue to be used.