og77

爱维的天

以下是引用携隐在2004-9-28 17:13:00的发言：
注意C少了一个come to.这不但是改变了原文的意思也改变了完成时态的对象. 原句是说"已经开始"signify..., C说的是"已经signify"

这里的come to到底是什么意思啊?翻成”开始”好象句意怪怪的。

micht

the term................has come to signify................

這個term 逐漸演變致 to signify a wide range of work

這樣翻行嗎

juningw

以下是引用buddyk在2004-10-24 19:41:00的发言：

个人观点，前者表范围广，后者表数量多。显示图像设计是一个符合后者特点的工作，包含大量的活动，但并不是一个范围宽广的工作。

好像不是数量和范围意义上的比较。

感觉widely range应该是修饰work，意思是“广泛地排列的工作”；尽管a wide range of 也是修饰work，但可以翻译成“一个宽广的范围内的工作”。

后面介宾短语“from package designs and company logotypes to signs, book jackets, computer graphics, and film titles.”也说明了，应该选择a wide range of 才能使整个句子逻辑意思一直。

一家之言。

zhoushao

以下是引用davidcopper在2004-10-18 21:59:00的发言：

我想问的是widely ranging work和a wide range of work的区别,og: widely ranging is imprecise: graphic design work does not range about widely but rather comprises a wide range of activities

对此仍然不甚理解,感觉widly ranging也可以表示范围很广,现在分词修饰work

我说说我对这个问题得看法

昨晚查了一下词典，range .....from..to.表示范围得变化，即从。。。。到。。

那么本题中graphic design work 是不能说工作从。。。变化到。。。而是说包含一些列广泛的活动

不知道这种看法对不对

closedeyes

我也想问widely ranging work和a wide range of work的区别

查牛津词典中
range做动词用的释义中唯一适用的是［2］range from A to B: vary or extend between specified limits，那么zhoushao MM的解释就很能说明问题

以下是引用zhoushao在2005-3-23 8:53:00的发言：

我说说我对这个问题得看法

昨晚查了一下词典，range .....from..to.表示范围得变化，即从。。。。到。。

那么本题中graphic design work 是不能说工作从。。。变化到。。。而是说包含一些列广泛的活动

但是Longman中range做动词的释义[1]却又让我觉得一样可以当成a wide range of里的那个意思用

1

▶INCLUDE◀ [intransitive always + adverb/preposition] a) to include a variety of different things or people in addition to those mentioned range from something to something The show had a massive audience, ranging from children to grandparents. b) if prices, levels, temperatures etc range from one amount to another, they include both those amounts and anything in between range from something to something There were 120 students whose ages ranged from 10 to 18. range between something and something The population of these cities ranges between 3 and 5 million. range in age/size/price etc The shoes range in price from $25 to $100.

虽然longman给出的例句同本题确实不太一样，但我还是彻底地又不明白了，希望大家指点一下，谢谢！

[此贴子已经被作者于2005-4-14 19:29:36编辑过]

x4444

NN 出来吧！

northeuro

以下是引用davidcopper在2004-10-18 21:59:00的发言：

我想问的是widely ranging work和a wide range of work的区别,og: widely ranging is imprecise: graphic design work does not range about widely but rather comprises a wide range of activities

对此仍然不甚理解,感觉widly ranging也可以表示范围很广,现在分词修饰work

我觉得wide ranging work是说这个工作或者具体涉及到的动作是包含很多种小的动作， 而 a wide range of 则表示包含很多种不同类型的工作。

yvrzhang

晕。第一次遇到og解释和大家的讨论都看不懂

薰衣紫草

以下是引用northeuro在2005-4-15 12:01:00的发言：

我觉得wide ranging work是说这个工作或者具体涉及到的动作是包含很多种小的动作， 而 a wide range of 则表示包含很多种不同类型的工作。

同意!

tania

以下是引用davidcopper在2004-10-18 21:59:00的发言：

我想问的是widely ranging work和a wide range of work的区别,og: widely ranging is imprecise: graphic design work does not range about widely but rather comprises a wide range of activities

对此仍然不甚理解,感觉widly ranging也可以表示范围很广,现在分词修饰work

我对这句话的理解是widely ranging work表明term signify work,而a wide range of work表明term signify range,range 包括各种工作，from..to...。前者的逻辑意义不通，所以应为后者。不知对否，请大家指教。