成绩单中的问题

yicao_74

1:学校给的中文成绩单把我所有的选修课都列名为:"综合知识1,2,3...."我在翻译的时候需要把这些选修课的具体名字注明吗?

2:一张纸不够,如果打两张的话是不是每张都要盖章?或者是打一张A3?

3:英文的成绩单排版必须和中文的一致吗?可不可以换一种格式.按照学校中文的那种版式,英文的课程名称写不下啊.

yaoyao99

1. I would write down the official name and then add the names for the individual class.

2. 2 pages, stamp on each page.

3. I don't think you have to.  As long as they can verify the information.  If you do want to preserve the original format, maybe use two to three lines for the english names?

yicao_74

多谢!