885-12-20

sandiegotj

我觉得with their odometers disconnected 是说人为的把里程表给切断了。
而with disconnected odometer只是说“没有连接好的里程表”，可能是意外造成。

howardwang

这题还不是很理解.

答案：D  having test-driven cars with their odometers disconnected中的have.....是属于什么用法呢？

另外，这句话怎么翻译呢？

请NN们发表意见，谢谢！

howardwang

up

v521

pay...for doing/sth

so, pay...for having...

香香茶

以下是引用howardwang在2005-11-10 12:12:00的发言：

这题还不是很理解.

答案：D  having test-driven cars with their odometers disconnected中的have.....是属于什么用法呢？

另外，这句话怎么翻译呢？

请NN们发表意见，谢谢！

pay for doing sth.   

这里的DOING即是having test-driven cars with their odometers disconnected,其实我想正常语序是否应该是having disconnected test-driven cars with their odometers?如果是的话，为什么要把过去分词放在最后呢？

该句翻译：1987年12月，一个汽车制造商承认对其里程表作假的指控，并且同意为未连接里程表而进行驾驶测试这一行为的危害付$1，600，000。

xjlv128

以下是引用香香茶在2006-4-16 23:47:00的发言：

pay for doing sth.   

这里的DOING即是having test-driven cars with their odometers disconnected,其实我想正常语序是否应该是having disconnected test-driven cars with their odometers?如果是的话，为什么要把过去分词放在最后呢？

是不是with ... disconnected表状态啊？

LilyJune

以下是引用xjlv128在2006-5-10 15:50:00的发言：

是不是with ... disconnected表状态啊？

我想应该是have sth done的结构，表示被动，sth 被done了，这里就是把cars 给disconnect了

eg, have sb's hairs cut就是指剪去某人的头发

xjlv128

啊……逻辑不太对吧……

还是不懂！

smileday

會不會是

having
        test-driven cars
        disconnected
        with their odometers.

可是偶不懂with their odometers為何要往前移,造成理解上的混淆,好像沒什道理..

那位再給說說...

zlzlzl

我感觉是pay XXX for doing

pay for having test-driven cars, 对车辆驾驶试验负责，

而with修饰cars，with their odometers（which is) disconnected

试验车辆的里程表没有被连接

我就是这么理解的。