[求助]GWD23-20

jbc88

我倒觉得不是指代不清，investors在所有格上不可能被指代，这句话完全可以正确的指代both...and...
根本问题是because...改变了原句“凭借..."的意思，这个才是最根本的


-- by 会员 wangyi217 (2009/1/25 19:03:00)

yjh880424

另外感觉原句中的情态动词不是可以随便换的 感觉还是那个 speculation  后面是具体的解释 然后用that 比较好排除的

jaze

我觉得可能是E 中存在歧异　　Ｅ　可以有两种看法
ＸＸＸ decision to （raise borrowing rates and investors’ speculation ）of possibly another increase on the way helped bolster the dollar in recent weeks because they made    ＸＸＸ decision to raise borrowing rates) and (investors’ speculation of possibly another increase on the way) helped bolster the dollar in recent weeks because they made
我还不敢肯定　　

ＸＸＸ decision to raise borrowing rates) and (investors’ speculation of possibly another increase on the way) helped bolster the dollar in recent weeks because they made
我还不敢肯定　　

-- by 会员 jane110 (2008/9/26 20:25:00)

不能这样理解吧， both A and B， AB要对称， 如果是Both 做 predeterminer 的话， 后面的 decision 应该用复数，
所以这里只能理解为  平行的情况
但是E的那个they 看的真让人不爽，不过是对啊，
因为  不能指investors，因为它在句子中不是起名词的作用而是作为所有格来用
不能是FederalReserve，同上
they只能指代复数， 所以只能是  decision and speculation

翻译过来就是
xxx的决定和xxx的期望都能帮助提振美元，因为他们使储蓄更有吸引力  （至于是不是这样，俺不知道， 俺不是学经济的，知道的可以教教俺）
by  doing应该翻译成 借由什么方式来达到某种目的吧
这样C就可以这么翻译

xxx的决定和xxx的期望  借由让储蓄变的更有吸引力都能帮助提振美元

这两种都翻译的通，
但是C有硬伤， 就是不平行， 是绝对性错误，
而如果说  E啰嗦  （俺不觉得）则是相对性错误，

但是E好像改变原意了， 是  决定和期望  让储蓄变的有吸引力
还是   它们通过让储蓄变的有吸引力这种方式， （这样   决定和期望  不一定是让储蓄变的有吸引力的直接原因）

一个是不平行， 一个是逻辑意思错

我手上的答案是C， sign

ANNYXU

不好意思又问这道题目了，看了大家的评论，但是还没搞懂为什么E的they有指代错误？？？不就是指代decision and speculation么？

ssyy23

我也选E

fordmilan

我觉得B对。。。汗啊

gmgmwll

B项
Both the Federal Reserve’s decision that borrowing rates be raised and investors’ speculation of possibly another increase on the way helped to bolster the dollar in recent weeks because they made
难道decision that borrowing rates be rased 是省略should 吗 ？ decision 也用虚拟语气吗？？？
选B为什么？？

deityc

这题 做了三遍 错了三遍， 选的E，手上答案是 C

感觉 E 中 possiblely 的位置有问题，原句是说 another increase might be on the way. 另一个增长可能在路上。
E 改为了 可能的另一个增长 在路上， 感觉有点问题

Aquariusmm89

不太明白这个解释：“对于B来说 Both the Federal Reserve’s decision that borrowing rates be raised and..... 在这里没有任何理由用 Be（虚拟语气不适用），排除 B ”   意思是decision不该用虚拟语气，所以排除B？

aday0820

雖然C不平行,但因為E的possibly已經修飾到another,改變了原句might be on the way的句義,且might的可能性是用來修事後面的on the way所以...比較之下,C會比E好!