杨鹏难句—055

fajinca

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it, passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to, finally, a conquered people - a charter minority on our own land.

解释中说passing直到句尾都是experience的状语，详述了经历的具体过程，从他的中文解释上我觉得能理解，可是如果单看英文原句的话，我实在觉得无法看出这个状语是解释experience的，我觉得也可以理解为是"it"的定语啊。还有，这个“it”是指代那个词，culture吗？

gonghao

分词多伴随状语

做定语就必须修饰逻辑主语we

但是逻辑上说不同，我们从一个民族变成了另一个民族。那变千年老妖了

还是做状语，修饰experience合理

fajinca

嗯，看来还是要结合句意理解，不能死抠语法。

多谢gonghao老兄的指点。：）